1 00:00:07,587 --> 00:00:11,523 [Pensando] 23 de septiembre. Entrada uno del diario. 2 00:00:11,591 --> 00:00:15,027 Soy Liz Parker. y hace cinco días morí. 3 00:00:15,095 --> 00:00:18,292 Después de eso, las cosas se pusieron realmente raras. 4 00:00:18,365 --> 00:00:20,424 [Suena el timbre del servicio] 5 00:00:24,037 --> 00:00:26,062 Está bien. 6 00:00:27,441 --> 00:00:32,538 Tengo una Sigourney Weaver. Eso es para ti. 7 00:00:32,612 --> 00:00:36,571 Y un tal Will Smith. ¿Puedo ofrecerles algo más? 8 00:00:36,616 --> 00:00:39,915 ¿Batido verde marciano? ¿Batido de sangre de alienígena? 9 00:00:39,986 --> 00:00:41,419 - Tú... No. - No. 10 00:00:41,488 --> 00:00:44,753 - Estamos bien. Gracias. - ¿Estás aquí para el Crash Festival? 11 00:00:44,825 --> 00:00:46,759 - Sí. No puedo esperar. - Sí. 12 00:00:46,827 --> 00:00:49,227 Entonces, ¿tu familia viene de Roswell? 13 00:00:49,296 --> 00:00:52,424 - Sólo cuatro generaciones. - ¿En realidad? 14 00:00:52,499 --> 00:00:58,062 ¿Alguien en tu familia tiene Algunas historias sobre el OVNI. Accidente o... 15 00:00:59,339 --> 00:01:02,206 supongo que estaría bien para mostrarles esto. 16 00:01:08,382 --> 00:01:10,350 [Hombre] No quiero escuchar más las palabras. 17 00:01:10,384 --> 00:01:12,352 Quiero ver el dinero sobre la mesa. 18 00:01:12,419 --> 00:01:15,582 - ¿Recargar? Mmm. - No. Sal de aquí. 19 00:01:15,655 --> 00:01:19,682 Mi abuela tomó esta foto en el accidente. sitio justo antes de que el gobierno lo limpie. 20 00:01:19,760 --> 00:01:21,489 ¿La gente conoce esta fotografía? 21 00:01:21,561 --> 00:01:24,928 Lo sé. Y ahora lo sabes. 22 00:01:24,998 --> 00:01:26,158 - Vaya. - Guau. 23 00:01:26,233 --> 00:01:30,033 Voy a volver enseguida. No se lo muestres a nadie. 24 00:01:30,103 --> 00:01:31,661 Sí. 25 00:01:34,574 --> 00:01:36,701 Eres tan mala, niña. 26 00:01:36,777 --> 00:01:39,712 Ah, y Max Evans. te está mirando de nuevo. 27 00:01:39,813 --> 00:01:45,046 De ninguna manera. María, eso está así en tu imaginación. 28 00:01:48,722 --> 00:01:52,214 ¿Max Evans? ¿Este? No. Uh-uh. No es... 29 00:01:52,325 --> 00:01:54,418 Y con esas mejillas, Preciosita tan linda. 30 00:01:54,494 --> 00:01:56,428 María, no, ¿vale? 31 00:01:56,496 --> 00:01:59,590 Quiero decir, y aunque lo fuera, Voy a salir con Kyle. 32 00:01:59,666 --> 00:02:03,966 El es estable y leal y él me aprecia. 33 00:02:04,037 --> 00:02:06,471 Parece que estás describiendo un caniche. 34 00:02:06,540 --> 00:02:08,565 [Hombre gritando] ¿Ese es tu plan? ¿Te doy otro día? 35 00:02:08,642 --> 00:02:11,839 - ¡Se te está acabando el tiempo! -¡Liz! 36 00:02:11,912 --> 00:02:14,380 Estuve aquí para conseguir el dinero hoy. mañana no.! 37 00:02:14,481 --> 00:02:16,881 - No necesitarás dinero si estás muerto. - ¡Agáchate.! 38 00:02:22,656 --> 00:02:25,056 Vamos. ¡Vamos, vamos! 39 00:02:25,125 --> 00:02:27,491 Liz. 40 00:02:29,830 --> 00:02:32,628 - ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. - Max, ¿qué vas a hacer? 41 00:02:32,699 --> 00:02:35,725 -¿Liz? - Llame una ambulancia. 42 00:02:40,006 --> 00:02:41,940 - Todo estará bien. - Ay dios mío. 43 00:02:42,008 --> 00:02:45,000 ¡Ey! ¡Volver! 44 00:02:45,078 --> 00:02:48,013 Liz. ¿Liz? Tienes que mirarme. 45 00:02:48,114 --> 00:02:50,344 - Necesito una ambulancia. - Tienes que mirarme. 46 00:02:56,490 --> 00:02:58,958 [Niños charlando] 47 00:03:03,964 --> 00:03:06,228 [Jadeos] 48 00:03:18,512 --> 00:03:22,004 Estás bien ahora. Estás bien. 49 00:03:22,082 --> 00:03:24,573 - [Sirenas acercándose] - ¡Llaves! ¡Ahora! 50 00:03:29,155 --> 00:03:32,181 Rompiste la botella y te caíste, te derramaste ketchup encima. 51 00:03:32,259 --> 00:03:34,591 No digas nada, por favor. 52 00:03:37,430 --> 00:03:39,591 - Liz, ¿estás bien? - [Revoluciones del motor] 53 00:03:52,245 --> 00:03:55,305 ¿Lizzy? Ay dios mío. 54 00:03:55,415 --> 00:03:57,679 No, papá. Papá, mira esto. ¿Ver? Estoy bien. 55 00:03:57,751 --> 00:04:00,515 Acabo de derramar ketchup. Realmente estoy... estoy bien. 56 00:04:00,587 --> 00:04:02,748 - ¿Está seguro? - Sí. Estoy bien. 57 00:04:02,822 --> 00:04:06,724 El tipo con el arma, cierto, era un poco como un Beavis musculoso, ¿sabes? 58 00:04:06,793 --> 00:04:10,058 Y luego el otro Era como un Butt-head fornido. 59 00:04:10,130 --> 00:04:12,564 voy a necesitar una mejor descripción que esa. 60 00:04:12,632 --> 00:04:15,567 estoy asumiendo que en realidad no eran dibujos animados. 61 00:04:15,602 --> 00:04:19,265 Disculpe. [Inhala profundamente] 62 00:04:21,207 --> 00:04:25,371 Aceite de ciprés. Eso, eh, reduce el estrés. 63 00:04:27,581 --> 00:04:29,139 [Huele] 64 00:04:30,951 --> 00:04:33,715 - ¿Estás bien? - Eh, sí. Gracias. 65 00:04:33,787 --> 00:04:35,721 L-Estoy un poco conmocionado. 66 00:04:35,789 --> 00:04:40,522 Sheriff, los sospechosos salieron corriendo. justo después de que ocurriera el incidente. 67 00:04:40,594 --> 00:04:43,324 Un par de forasteros. No hay robo aparente... 68 00:04:43,396 --> 00:04:45,330 sin lesiones más que la chica que cayó. 69 00:04:45,398 --> 00:04:48,890 Simplemente parece una discusión. eso se nos fue de las manos. 70 00:04:49,002 --> 00:04:51,800 ¡Ey! Les dije a ustedes dos que se quedaran fuera de allí. 71 00:04:51,871 --> 00:04:54,840 - Un par de turistas en la ciudad por el Crash. - Eh, sheriff. 72 00:04:54,908 --> 00:04:59,174 Hola. Mmm, lo siento. Realmente necesito hablar contigo. Creo que algo pasó aquí. 73 00:04:59,245 --> 00:05:03,807 - ¿Qué crees que pasó? - El pistolero estaba parado justo ahí, ¿verdad? 74 00:05:03,883 --> 00:05:06,943 Y el tiro fue disparado en esta dirección. 75 00:05:07,020 --> 00:05:09,181 Ahora, Jen y yo buscamos Todo este lugar arriba y abajo. 76 00:05:09,255 --> 00:05:11,849 Y quiero decir, hay... ¿Dónde está la bala? 77 00:05:13,126 --> 00:05:15,060 Aún no hemos encontrado un agujero de bala. Sheriff. 78 00:05:15,128 --> 00:05:18,928 Sí, y Sheriff, antes de que sucediera, La chica me dio esto. 79 00:05:26,840 --> 00:05:28,808 Jeff. 80 00:05:31,344 --> 00:05:34,711 - Lizzy. - ¿Sí? 81 00:05:34,781 --> 00:05:38,239 [Jack] Te lo dije, no apareces las fotos extraterrestres a los turistas. 82 00:05:38,318 --> 00:05:42,186 Había dos niños sentados aquí. cuando sucedió. Dos chicos de su edad. 83 00:05:42,255 --> 00:05:44,189 - Entonces uno de ellos fue... - Sabes, eso es correcto. Había. 84 00:05:44,257 --> 00:05:48,660 Sabes que no los reconocí, entonces deben haber sido turistas. 85 00:05:48,728 --> 00:05:51,492 No. No, seguro que parecía que ella me los conocía. 86 00:05:57,604 --> 00:05:59,572 [Perro ladrando] 87 00:06:01,441 --> 00:06:03,409 [Suspiros] 88 00:06:40,013 --> 00:06:44,109 Está bien. Pasamos la última semana hablando de género y filo. 89 00:06:44,184 --> 00:06:46,175 Y ahora vamos a sea un poco más específico... 90 00:06:46,252 --> 00:06:48,948 y hablar de la diferencia entre especies. 91 00:06:49,022 --> 00:06:52,423 Para el experimento de hoy, Trabajarás en equipos de dos. 92 00:06:52,492 --> 00:06:54,653 Señor Evans. Es un placer que te unas a nosotros. 93 00:06:54,728 --> 00:06:59,222 Bueno. Todos los de la derecha, prepárense. una diapositiva con una muestra de vegetales. 94 00:06:59,299 --> 00:07:02,996 Todos los de la izquierda, tomen un palillo. y toma una muestra de tu mejilla. 95 00:07:08,274 --> 00:07:11,107 - ¿Señor Evans? - ¿Podría conseguir un pase para ir al baño? 96 00:07:12,512 --> 00:07:15,606 Hoy en día hay mucho mantenimiento, ¿no? 97 00:07:17,117 --> 00:07:20,211 Es muy fácil mirar por fuera. y decir... 98 00:07:20,286 --> 00:07:23,881 lo que diferencia a los humanos de otras especies. 99 00:07:23,957 --> 00:07:26,391 Pero ¿qué pasa con ¿Qué hay dentro? 100 00:07:26,459 --> 00:07:29,121 Todos miren las células humanas... 101 00:07:29,195 --> 00:07:32,562 y describe todo lo que ves en sus hojas de laboratorio. 102 00:08:22,282 --> 00:08:25,217 - [Suena la campana de la escuela] -¡Máximo! Max! 103 00:08:25,285 --> 00:08:27,219 Disculpe. Disculpe. 104 00:08:27,320 --> 00:08:31,950 Max, tengo que hablar contigo. Vamos. 105 00:08:33,092 --> 00:08:35,856 106 00:08:35,929 --> 00:08:39,092 -Kyle. - Ey. 107 00:08:39,165 --> 00:08:42,191 - Ey. - Hola, Max. 108 00:08:42,268 --> 00:08:45,396 Ey. 109 00:08:45,471 --> 00:08:48,235 - Entonces, ¿recibiste mi mensaje? - [Liz] Ah, sí. Hice. 110 00:08:48,341 --> 00:08:53,074 - Yo estaba, eh, sólo un poco... - Sacudido. 111 00:08:53,146 --> 00:08:55,910 - Eso es lo que yo era. - Lo sé. Mi papá me contó sobre el disparo del arma. 112 00:08:55,982 --> 00:08:59,110 - ¿Estás bien? - Sí. Soy. Fue simplemente ruidoso y luego se acabó. 113 00:08:59,185 --> 00:09:03,622 - Entonces ustedes son... - Um, estamos buscando un lugar... 114 00:09:03,690 --> 00:09:05,624 para estudiar para nuestro semestre de biología. 115 00:09:05,692 --> 00:09:08,991 Ah, claro. Bien. Bueno. Biología. 116 00:09:09,062 --> 00:09:11,121 - Sí. - Está bien. 117 00:09:11,197 --> 00:09:13,995 - Me iba de todos modos. - Excelente. Mmm, eso es bueno. 118 00:09:14,067 --> 00:09:16,831 Oh. tengo mi disfraz para el Crash de este viernes. Es genial. 119 00:09:16,936 --> 00:09:21,373 Kyle, tenemos que estudiar. Lo siento. 120 00:09:21,441 --> 00:09:23,409 Bien. 121 00:09:26,279 --> 00:09:28,907 Nos vemos Max. 122 00:09:31,618 --> 00:09:34,985 - [La puerta se cierra] - Entonces, ¿vas a salir con el hijo del sheriff? 123 00:09:35,054 --> 00:09:37,386 Mmm, sí. 124 00:09:37,457 --> 00:09:42,451 Bueno, es un poco así de casual... Está bien. 125 00:09:43,796 --> 00:09:47,288 Max, ¿podemos concentrarnos aquí? por un minuto, por favor. 126 00:09:57,043 --> 00:10:00,171 Guau. 127 00:10:03,182 --> 00:10:05,173 Eh... 128 00:10:06,519 --> 00:10:10,250 Yo... raspé algunas células. de tu lápiz. 129 00:10:10,323 --> 00:10:12,314 Es realmente extraño decir esto. 130 00:10:12,392 --> 00:10:14,792 me estoy esforzando mucho para evitar desmayarme aquí. 131 00:10:14,861 --> 00:10:19,264 Um, las células no eran normales. 132 00:10:19,332 --> 00:10:21,926 Entonces, Max, lo que te voy a sugerir... 133 00:10:22,001 --> 00:10:25,960 es que ahora volvemos al laboratorio biológico para poder tomar una muestra... 134 00:10:26,072 --> 00:10:29,269 para que pueda ver Lo que estoy pensando está mal, ya sabes... 135 00:10:29,375 --> 00:10:31,309 que tengo las celdas equivocadas. 136 00:10:34,714 --> 00:10:37,182 No lo hiciste. 137 00:10:38,418 --> 00:10:40,409 Está bien, um... 138 00:10:43,589 --> 00:10:46,080 Entonces ayúdame aquí, Max. Quiero decir... 139 00:10:47,093 --> 00:10:49,857 ¿Qué eres? 140 00:10:49,929 --> 00:10:52,557 Bueno, no soy de por aquí. 141 00:10:53,967 --> 00:10:56,094 ¿De dónde eres? 142 00:11:00,406 --> 00:11:03,170 Más al norte. 143 00:11:16,689 --> 00:11:19,283 No eres un... 144 00:11:19,359 --> 00:11:21,554 un extraterrestre. 145 00:11:21,627 --> 00:11:23,618 Quiero decir... [Resopla] 146 00:11:27,900 --> 00:11:30,130 ¿Lo eres? 147 00:11:30,203 --> 00:11:32,865 Bueno, prefiero el término "no de esta Tierra." 148 00:11:34,774 --> 00:11:36,742 Lo siento. No es un buen momento para bromear. 149 00:11:40,580 --> 00:11:43,947 Sí. Soy. 150 00:11:44,017 --> 00:11:47,350 Guau. Es extraño decirlo realmente. 151 00:11:49,355 --> 00:11:52,188 - Liz. -Eh, Max, ¿sabes qué? 152 00:11:52,258 --> 00:11:54,522 - Voy a llegar tarde a mi clase de Gobierno de Estados Unidos. - Liz. 153 00:11:54,594 --> 00:11:57,688 - Entonces yo sólo... - Liz, escúchame. 154 00:11:57,764 --> 00:12:00,198 No puedes hablar con nadie sobre esto. 155 00:12:00,266 --> 00:12:03,394 Ni tus padres, ni María. Nadie. 156 00:12:03,469 --> 00:12:05,960 no entiendes ¿Qué pasará si lo haces? 157 00:12:07,340 --> 00:12:09,308 Liz, por favor. 158 00:12:11,677 --> 00:12:14,009 Ahora mi vida está en tus manos. 159 00:12:29,429 --> 00:12:34,958 Bueno, aquí mismo dice que los tiros Fueron despedidos pero nadie resultó herido. 160 00:12:35,034 --> 00:12:37,502 Entonces ¿dónde está Liz? Quiero decir, ¿por qué me evita? 161 00:12:37,570 --> 00:12:39,504 Bien, antes que nada, Liz nunca llega tarde, ¿verdad? 162 00:12:39,572 --> 00:12:43,133 Ella entra a la sala de casa hoy. y va y se sienta al lado de Pam Troy. 163 00:12:43,242 --> 00:12:47,804 Ella odia a Pam Troy, y ya sabes, va por admitirlo abiertamente y... 164 00:12:47,914 --> 00:12:50,144 - Alex, ¿me estás escuchando? - Eh, sí. 165 00:12:50,216 --> 00:12:52,150 Sí, María. Te estoy escuchando. 166 00:12:52,218 --> 00:12:54,846 Pero esto es sólo que eres tú, ¿Está bien? 167 00:12:54,921 --> 00:12:58,084 Liz está bien. No pasó nada. Está todo aquí en blanco y negro. 168 00:12:58,157 --> 00:13:01,615 [Boy On P.A.] Oigan, chicos, no olviden sus disfraz para el Crash Festival de este fin de semana. 169 00:13:01,694 --> 00:13:03,889 Quinientos huesos grandes al mejor disfraz. 170 00:13:03,963 --> 00:13:08,332 Ahora, bajemos con nuestro pequeño Yoes risueños y alienígenas. 171 00:13:11,671 --> 00:13:13,639 No puedo creer esto, Max. 172 00:13:13,706 --> 00:13:16,368 Sabes, finalmente siento que Tengo una existencia casi normal... 173 00:13:16,442 --> 00:13:19,377 y lo arruinas todo con un acto aleatorio de locura. 174 00:13:19,445 --> 00:13:21,640 ¿Cómo dejaste ¿Mi hermano equivocado hace esto? 175 00:13:21,714 --> 00:13:24,615 Ey. No me eches la culpa de esto. yo soy no el que se cree un superhéroe. 176 00:13:24,684 --> 00:13:27,619 - Mirar. Dije que lo sentía. - ¿Lo sientes? 177 00:13:27,687 --> 00:13:30,622 Rompes un pacto sagrado ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 178 00:13:30,690 --> 00:13:33,488 Va contra las reglas, Max. las reglas que hicimos. 179 00:13:33,559 --> 00:13:35,493 Usas tus poderes todo el tiempo. 180 00:13:35,561 --> 00:13:37,927 [Suspiros] Recreativamente. 181 00:13:37,997 --> 00:13:41,489 - [Chisporrotea] - Lo importante es contener esto. 182 00:13:41,601 --> 00:13:45,162 Sólo tenemos que descubrir qué decirle a la señorita científica. 183 00:13:48,040 --> 00:13:51,009 Ay dios mío. Le dijiste. 184 00:13:52,245 --> 00:13:54,179 No tuve elección. 185 00:13:54,247 --> 00:13:56,181 Todo estará bien. 186 00:13:56,249 --> 00:13:58,217 No te das cuenta que todo ha cambiado? 187 00:13:58,284 --> 00:14:00,252 - No, no es así. - Max, ella tiene razón. Estamos jodidos. 188 00:14:01,387 --> 00:14:04,322 Es hora de dejar Roswell. 189 00:14:06,159 --> 00:14:08,719 - Michael, no podemos simplemente irnos. - Sí, podemos. 190 00:14:08,794 --> 00:14:12,389 Siempre supimos que este día llegaría. Dijimos que cuando sucediera, estaríamos preparados. 191 00:14:12,465 --> 00:14:15,059 Michael, ¿adónde vamos a ir? 192 00:14:15,168 --> 00:14:17,136 Ya sabes, la casa de Roswell. 193 00:14:17,236 --> 00:14:19,170 [Suspiros] 194 00:14:19,238 --> 00:14:23,174 Roswell no está en casa. Ni siquiera es nuestro sistema solar. 195 00:14:23,242 --> 00:14:25,369 Bueno, esto es lo más parecido. Tenemos que irnos a casa ahora mismo. 196 00:14:25,444 --> 00:14:29,540 Para ustedes dos, tal vez. Fueron ustedes los Evans encontrado al costado del camino, no yo. 197 00:14:29,615 --> 00:14:33,483 Son como verdaderos padres. Mi padre adoptivo, Él sólo me mantiene cerca para el cheque mensual. 198 00:14:38,424 --> 00:14:42,861 Esto va a estar bien. Deberíamos simplemente pasar desapercibidos... 199 00:14:44,163 --> 00:14:46,961 - vuelve a la escuela y actúa normal. - ¿Actuar con normalidad? 200 00:14:47,033 --> 00:14:50,491 ¿Ese es tu gran plan, Max? ¿No lo haces? Date cuenta que es sólo cuestión de tiempo... 201 00:14:50,570 --> 00:14:53,801 antes de que nos encuentren y nos entreguen a alguna agencia gubernamental... 202 00:14:53,906 --> 00:14:58,343 donde nos van a probar y pinchar y, oh, sí, exterminarnos. 203 00:15:10,523 --> 00:15:13,048 [Porristas cantando] 204 00:15:19,098 --> 00:15:21,066 [Descarga del inodoro] 205 00:15:25,605 --> 00:15:30,702 - Ey. - Entonces llamé como 37 veces. 206 00:15:30,776 --> 00:15:34,371 - Lo sé. Lo lamento. - Liz, ¿qué pasó ayer? 207 00:15:34,447 --> 00:15:38,850 [Suspira] ¿Qué quieres decir, María? Estabas allí. Tú... 208 00:15:38,918 --> 00:15:40,909 Lo viste todo. 209 00:15:40,987 --> 00:15:44,252 ¿Lo hice? Porque esto no es ketchup. 210 00:15:45,491 --> 00:15:47,459 Esto me parece mucho a sangre. 211 00:15:48,995 --> 00:15:51,088 ¿Qué te hizo Max? 212 00:15:54,200 --> 00:15:57,533 213 00:16:03,943 --> 00:16:05,877 Isabel, ¿puedes por favor no hacer eso? 214 00:16:05,945 --> 00:16:09,244 - [La música se detiene] - Sí, como escuchar un C.D. Es el problema. 215 00:16:12,718 --> 00:16:15,448 No podía simplemente dejarla morir. 216 00:16:15,554 --> 00:16:18,853 - [Sirena] - ¿Nos está deteniendo? 217 00:16:18,958 --> 00:16:20,926 Max, vete. Vámonos de aquí. 218 00:16:21,027 --> 00:16:23,018 No podemos empezar a actuar culpables. 219 00:16:23,129 --> 00:16:25,893 [La sirena continúa] 220 00:16:25,965 --> 00:16:27,865 [La sirena se detiene] 221 00:16:31,437 --> 00:16:34,372 - [El motor se para] - Siempre detiene a los niños. Lo hace todo el tiempo. 222 00:16:34,440 --> 00:16:36,931 - No es nada. - Sí. Nada. 223 00:16:41,981 --> 00:16:45,473 - ¿Puedo ver su licencia y registro, por favor? - Por supuesto, oficial. 224 00:16:55,928 --> 00:17:00,388 Gracias, Sr. Evans. tuvimos un poco Problemas en el Crashdown Café ayer. 225 00:17:00,466 --> 00:17:02,696 Niños, tengan cuidado ahí fuera. 226 00:17:02,768 --> 00:17:04,633 Sí, señor. 227 00:17:04,704 --> 00:17:06,365 [Clinks de vidrio] 228 00:17:09,375 --> 00:17:12,776 Cuida tu velocidad. Llega vivo. 229 00:17:13,979 --> 00:17:16,038 Lo haremos. 230 00:17:25,224 --> 00:17:28,455 - Michael, todo va a estar bien. - No, no lo hará. 231 00:17:28,527 --> 00:17:31,985 Nuestra tapadera ha sido descubierta y no voy a colgar alrededor y esperar a que nos atrapen. 232 00:17:32,098 --> 00:17:35,795 Nadie ha sido atrapado todavía. quiero decir, Ni siquiera sabemos si existe un "ellos". 233 00:17:35,868 --> 00:17:39,827 ¿Qué pasó con nuestros padres? ¿Qué pasó con todos los demás en el barco? 234 00:17:39,905 --> 00:17:44,672 No desaparecieron. Los mataron y usted lo sabe. 235 00:17:46,312 --> 00:17:49,475 Liz no se lo dirá a nadie. Ella es diferente. 236 00:17:49,548 --> 00:17:53,006 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo reaccionó cuando se lo dijiste? 237 00:17:53,085 --> 00:17:56,680 "Genial. Eres un extraterrestre. Eso es fantástico. Excelente"? 238 00:17:58,090 --> 00:18:00,115 No, no lo creo. 239 00:18:05,831 --> 00:18:07,765 [Suspiros] 240 00:18:07,833 --> 00:18:10,028 Pensé que estaba enojado. 241 00:18:11,404 --> 00:18:13,895 [Truenos retumban] 242 00:18:16,876 --> 00:18:21,040 - Bueno, buenas noches. - Ah. Bien, bien. 243 00:18:24,316 --> 00:18:27,479 Escucha, Liz, Has estado en otro lugar toda la noche. 244 00:18:27,553 --> 00:18:30,386 Lo sé. Lo siento. 245 00:18:31,824 --> 00:18:35,385 Kyle, ¿alguna vez te preguntaste si...? 246 00:18:36,429 --> 00:18:39,125 ¿Alguna vez me pregunté qué? 247 00:18:41,033 --> 00:18:43,524 Cuando me ves, ¿tú...? sientes cosas? 248 00:18:43,602 --> 00:18:46,036 Sí, por supuesto. 249 00:18:46,105 --> 00:18:49,097 Siento cosas. ¿Como qué? 250 00:18:50,843 --> 00:18:53,038 Olvídalo. 251 00:18:53,112 --> 00:18:55,376 No sé de qué estaba hablando. 252 00:18:55,448 --> 00:18:57,712 Voy a ir a dormir un poco. 253 00:18:57,783 --> 00:19:00,547 Muy bien. 254 00:19:00,619 --> 00:19:03,053 - Liz, q... - ¡Ah! 255 00:19:04,089 --> 00:19:07,252 Buenas noches, Kyle. 256 00:19:07,359 --> 00:19:10,021 Buenas noches, Liz. 257 00:19:17,503 --> 00:19:20,233 [Max, suavemente] Liz. 258 00:19:25,377 --> 00:19:28,210 Tengo que hablar contigo. 259 00:19:38,557 --> 00:19:41,025 no puedo imaginar cómo debes sentirte ahora mismo. 260 00:19:41,093 --> 00:19:45,052 Quiero decir, he pensado en Te lo digo mil veces. 261 00:19:45,130 --> 00:19:47,894 ¿Tienes? ¿A mí? 262 00:19:47,967 --> 00:19:50,629 - [Risa ahogada] - ¿Qué? 263 00:19:50,703 --> 00:19:52,637 Lo siento. 264 00:19:52,705 --> 00:19:58,507 Yo sólo... sigo imaginándote. con ese vestido con el, eh... 265 00:19:58,577 --> 00:20:00,511 los pastelitos encima. 266 00:20:00,579 --> 00:20:02,672 ¿Qué? 267 00:20:02,748 --> 00:20:05,876 Olvídalo. Fue hace mucho tiempo. 268 00:20:05,951 --> 00:20:08,784 Ay dios mío. [Suspiros] 269 00:20:08,888 --> 00:20:12,324 Eso es... Así es. no puedo creer ¡De hecho me puse esa cosa! 270 00:20:12,391 --> 00:20:14,188 L... 271 00:20:16,328 --> 00:20:18,660 Tenía ese vestido en el jardín de infantes. 272 00:20:18,731 --> 00:20:20,665 No te conocí hasta tercer grado. 273 00:20:20,733 --> 00:20:24,396 - ¿Leíste mi mente o algo así? - No. No leo la mente. 274 00:20:26,071 --> 00:20:28,801 Cuando te curé, hice esto... No lo sé. Esta conexión. 275 00:20:28,874 --> 00:20:31,672 Y sentí esta avalancha de... de imágenes. 276 00:20:31,744 --> 00:20:35,441 Una imagen de ese vestido. pasó por mi mente... 277 00:20:35,514 --> 00:20:37,880 y supe cómo te sentías al respecto. 278 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 ¿Cómo me sentí al respecto? 279 00:20:43,222 --> 00:20:45,747 Era el único supremo vergüenza de tu vida. 280 00:20:47,059 --> 00:20:48,993 Pero tu mamá lo hizo por ti. 281 00:20:49,061 --> 00:20:52,462 Estaba muy orgullosa de ello. Ella nunca antes había hecho un vestido. 282 00:20:52,531 --> 00:20:56,365 Así que lo usaste por ella. 283 00:20:58,671 --> 00:21:01,231 Nunca había probado esto antes, pero... 284 00:21:01,307 --> 00:21:04,208 tal vez podría hacer la conexión ve por el otro lado... 285 00:21:05,377 --> 00:21:07,368 Entonces, puedes ver, ya sabes, que... 286 00:21:09,048 --> 00:21:10,982 que sigo siendo yo. 287 00:21:13,385 --> 00:21:15,580 Tengo que tocarte. 288 00:21:28,100 --> 00:21:30,933 Ahora, simplemente respira profundamente... 289 00:21:31,003 --> 00:21:33,096 e intenta dejar tu mente en blanco. 290 00:21:47,653 --> 00:21:50,144 [Liz] Podía sentir todo lo que él estaba sintiendo. 291 00:21:55,494 --> 00:21:58,691 Podía sentir su soledad. 292 00:21:58,764 --> 00:22:02,632 Por primera vez, Realmente estaba saliendo con Max Evans. 293 00:22:03,769 --> 00:22:07,296 Yo me vi como él me vio. 294 00:22:07,373 --> 00:22:10,467 Y lo sorprendente fue... 295 00:22:10,542 --> 00:22:15,479 A sus ojos, yo era hermosa. 296 00:22:21,020 --> 00:22:23,113 ¿Funcionó? 297 00:22:36,168 --> 00:22:38,102 [Liz] Max Evans me ha presionado. 298 00:22:39,838 --> 00:22:44,172 es como toda mi vida cambió en un instante. 299 00:22:44,243 --> 00:22:50,182 Es tan irónico que cuando algo Así finalmente me pasó a mí... 300 00:22:51,550 --> 00:22:53,848 fue con un extraterrestre. 301 00:22:58,223 --> 00:23:00,123 Ey. 302 00:23:00,225 --> 00:23:02,090 Oh. Hola, Álex. 303 00:23:02,161 --> 00:23:04,857 [Suspira] ¿Has visto? ¿Mi mochila a alguna parte? 304 00:23:04,930 --> 00:23:09,026 No, no lo he hecho. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 305 00:23:09,101 --> 00:23:11,035 Sí. ¿Qué pasa? 306 00:23:11,103 --> 00:23:15,199 Bueno, soy tu amigo y yo también soy amiga de María... 307 00:23:15,274 --> 00:23:18,539 así que si le mientes a María, es como mentirme. 308 00:23:18,610 --> 00:23:20,475 Alex, ¿qué te dijo María? 309 00:23:20,546 --> 00:23:24,880 Bueno, francamente, es vago. Quiero decir, todo Necesita pasar por el filtro María. 310 00:23:24,950 --> 00:23:28,477 Pero ella dijo algo sobre cómo encontró sangre en su libro de pedidos. 311 00:23:28,587 --> 00:23:30,919 ¿Qué está sucediendo? 312 00:23:30,989 --> 00:23:34,720 Alex, María es una reina del drama total. Ya lo sabes. 313 00:23:34,827 --> 00:23:36,920 No pasa nada. 314 00:23:37,029 --> 00:23:40,192 Vale, bueno, mira. Lo único que me importa es que estés bien. 315 00:23:40,265 --> 00:23:43,257 - Entonces lo eres, ¿verdad? ¿Estás bien? - Estoy bien. 316 00:23:43,335 --> 00:23:45,599 - Está bien. - Bueno. 317 00:23:45,671 --> 00:23:49,801 ¿Y lo que pasó ya terminó? 318 00:23:49,875 --> 00:23:52,309 Ey. Se acabó por completo. 319 00:23:52,377 --> 00:23:54,402 - Bueno. - Bueno. 320 00:23:56,215 --> 00:23:59,184 - Ahí está ella. - Señorita Parker... 321 00:23:59,251 --> 00:24:01,276 el sheriff necesita hacerte algunas preguntas. 322 00:24:06,425 --> 00:24:11,055 Buenas tardes, señorita Parker. tu padre Dijo que estaría bien si hablaba contigo. 323 00:24:11,130 --> 00:24:13,598 Lamento tener que mostrarte esto. 324 00:24:16,935 --> 00:24:21,099 Este hombre fue encontrado muerto sin causa aparente de muerte... 325 00:24:21,173 --> 00:24:23,971 excepto eso. 326 00:24:25,978 --> 00:24:28,378 ¿Qué opinas de esa marca? 327 00:24:31,283 --> 00:24:34,047 nunca he visto nada así antes. 328 00:24:34,119 --> 00:24:37,486 Kyle dijo que vio una marca similar. en tu estómago. 329 00:24:39,491 --> 00:24:41,118 Estaba equivocado. 330 00:24:41,226 --> 00:24:45,185 Estoy seguro de que. Kyle tiene una imaginación bastante salvaje. 331 00:24:46,498 --> 00:24:48,489 Sí. 332 00:24:50,169 --> 00:24:52,433 Voy a necesitar verlo por mí mismo, Liz. 333 00:24:52,504 --> 00:24:55,166 Vamos, sheriff. Quiero decir... 334 00:24:55,240 --> 00:24:58,903 Te dije que derramé ketchup y yo... 335 00:24:58,977 --> 00:25:01,571 Lo dije como mil veces. 336 00:25:01,647 --> 00:25:04,275 ¿Liz, por favor? 337 00:25:22,601 --> 00:25:24,592 Mark también se desvaneció en el cadáver. 338 00:25:26,471 --> 00:25:28,496 ¿Qué sabes sobre un niño? llamado Max Evans? 339 00:25:30,108 --> 00:25:32,440 - ¿Max Evans? Eh... - Mm-hmm. 340 00:25:35,180 --> 00:25:37,114 No lo conozco muy bien. 341 00:25:37,182 --> 00:25:40,242 - ¿Era uno de los niños? ¿En el Crashdown ese día? - No. 342 00:25:40,319 --> 00:25:43,516 - Ya veo. - ¿Puedo irme a casa ahora, Sheriff? 343 00:25:45,390 --> 00:25:47,415 Sólo una cosa más. 344 00:25:50,329 --> 00:25:52,593 Alguien entregó esta mochila. 345 00:25:52,664 --> 00:25:54,689 Es tuyo, ¿no? 346 00:25:57,903 --> 00:25:59,894 Bien. Bien, bien. 347 00:26:03,542 --> 00:26:05,840 [Valenti] Se disparó un tiro. 348 00:26:05,911 --> 00:26:08,038 Hay un agujero de bala en el vestido. 349 00:26:08,113 --> 00:26:11,674 Te lo digo. La niña recibió un disparo. 350 00:26:17,356 --> 00:26:19,824 ¿Qué estás haciendo? 351 00:26:19,925 --> 00:26:23,156 Tengo un avistamiento de platillo volador. en Fénix... 352 00:26:23,228 --> 00:26:26,686 un contador en Barstow quien piensa que es Jesús. 353 00:26:26,765 --> 00:26:28,824 Ambos casos son más sólidos que éste. 354 00:26:30,335 --> 00:26:32,360 Haré que revisen esto en el laboratorio. 355 00:26:32,437 --> 00:26:36,635 Llámame, sheriff, si alguna vez tienes algo real. 356 00:26:38,143 --> 00:26:41,203 Escuchen, ustedes me dijeron que los llamara. si vi algo. 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,214 Bueno, mi hijo vio esa huella. 358 00:26:43,282 --> 00:26:45,216 Estoy seguro de que lo hizo. 359 00:26:45,284 --> 00:26:47,878 - ¿Qué pasa ahora? - Haré que el laboratorio revise el vestido. 360 00:26:47,986 --> 00:26:50,887 Voy a manejar este caso de la forma adecuada. manera sin llegar a ser demasiado personal. 361 00:26:50,989 --> 00:26:53,048 Te sugiero que hagas lo mismo. 362 00:26:54,826 --> 00:26:58,592 No voy a alejarme de esto. voy a ser una parte de esta investigación. 363 00:26:58,664 --> 00:27:01,758 Sheriff, ¿sabe lo que todos ¿En la Agencia solía llamar a tu padre? 364 00:27:01,833 --> 00:27:04,768 Sargento marciano. No querrás terminar como él. 365 00:27:08,540 --> 00:27:10,940 Agente Stevens... 366 00:27:11,009 --> 00:27:15,639 yo tenia ocho años cuando mi padre descubrió ese cadáver. 367 00:27:15,714 --> 00:27:19,081 Toda mi vida pensé que estaba tan loco como lo hicieron todos... 368 00:27:19,151 --> 00:27:21,278 loco de creer. 369 00:27:21,353 --> 00:27:23,617 Bueno, ahora no estoy tan seguro. 370 00:27:23,722 --> 00:27:26,953 Gracias, sheriff. Tu trabajo ya está hecho. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 371 00:27:27,059 --> 00:27:29,027 [El motor arranca] 372 00:27:41,907 --> 00:27:43,841 Necesito saber la verdad, Max. 373 00:27:43,909 --> 00:27:47,845 necesito saberlo todo, o sino simplemente iré con Valenti... 374 00:27:47,913 --> 00:27:50,711 y le voy a decir todo lo que sé. 375 00:27:50,782 --> 00:27:52,545 Bueno. 376 00:27:54,486 --> 00:27:56,454 Bueno. 377 00:27:57,656 --> 00:27:59,624 Bueno. 378 00:28:01,693 --> 00:28:03,923 Está bien. Aquí vamos. 379 00:28:05,864 --> 00:28:09,698 - ¿De dónde vienes? - No sé. 380 00:28:09,768 --> 00:28:12,202 Cuando el barco se estrelló, Todavía no nací. 381 00:28:12,270 --> 00:28:13,965 ¿Entonces hubo un accidente? 382 00:28:14,039 --> 00:28:17,531 Todo lo que sé es que no fue así. un globo meteorológico que cayó esa noche. 383 00:28:17,609 --> 00:28:22,137 El barco se estrelló en 1947. Tienes 16 años. 384 00:28:22,214 --> 00:28:25,377 Estábamos en una especie de cápsulas de incubación. 385 00:28:25,450 --> 00:28:27,975 ¿Nosotros? 386 00:28:28,053 --> 00:28:31,784 Isabel y Michael son, eh, también... 387 00:28:33,759 --> 00:28:35,818 Está bien. 388 00:28:35,927 --> 00:28:40,387 Bueno, eso responde a esa pregunta. 389 00:28:40,499 --> 00:28:44,026 Eh... 390 00:28:44,102 --> 00:28:47,196 ¿Qué poderes tienes? 391 00:28:47,272 --> 00:28:50,207 Podemos conectarnos con la gente... 392 00:28:50,275 --> 00:28:53,267 como, eh, ya sabes. 393 00:28:53,345 --> 00:28:56,872 Podemos manipular estructuras moleculares. y podemos... 394 00:28:56,948 --> 00:28:58,882 Espera. ¿Qué significa eso? 395 00:29:19,404 --> 00:29:22,430 Eso es, eh... Así te curé. 396 00:29:23,842 --> 00:29:26,777 Máximo... 397 00:29:26,845 --> 00:29:28,836 ¿quién más sabe esto? 398 00:29:28,914 --> 00:29:32,008 - Nadie. - ¿Qué pasa con tus padres? 399 00:29:32,084 --> 00:29:34,644 No se lo contamos a nadie. 400 00:29:34,753 --> 00:29:37,017 Creemos que nuestras vidas dependen de ello. 401 00:29:39,057 --> 00:29:42,356 Entonces cuando me sanaste, arriesgaste todo esto saliendo, ¿no? 402 00:29:42,461 --> 00:29:44,224 Sí. 403 00:29:44,329 --> 00:29:46,160 ¿Por qué? 404 00:29:48,266 --> 00:29:51,099 Fuiste tú. 405 00:29:56,942 --> 00:30:01,038 Um, Max, Valenti me mostró esta foto de un cadáver. 406 00:30:01,113 --> 00:30:05,072 Una víctima de asesinato. tenia lo mismo huella plateada en su pecho. 407 00:30:05,150 --> 00:30:06,947 Eso no puede ser. 408 00:30:07,018 --> 00:30:10,749 - La foto estaba marcada como "1959". - Eso es imposible. 409 00:30:10,856 --> 00:30:12,790 Kyle vio la huella de la mano. en mi estomago... 410 00:30:12,891 --> 00:30:16,486 y Valenti encontró mi uniforme de camarera. con el agujero de bala. 411 00:30:16,561 --> 00:30:19,689 Sólo me preguntó si estabas en el café. durante el rodaje. 412 00:30:19,798 --> 00:30:22,631 Max, sospecha de ti. 413 00:30:27,739 --> 00:30:29,900 - Máx. - Tengo que irme. 414 00:30:29,975 --> 00:30:32,170 Espera, Max. Esperar. ¿Ir a dónde? ¿Adónde vas? 415 00:30:32,244 --> 00:30:34,906 -¡Máximo! - [Gritando] 416 00:30:34,980 --> 00:30:37,149 Max! 417 00:30:38,150 --> 00:30:41,119 Olvídate de la fiesta. Es hora de partir. 418 00:30:42,187 --> 00:30:44,678 [Resopla] 419 00:30:48,360 --> 00:30:50,521 - [Aullidos] - [Toque de bocina] 420 00:30:56,735 --> 00:30:58,862 - ¿Dónde están tus cosas? - Lo estoy usando. 421 00:31:04,609 --> 00:31:08,443 Antes de ir a este idiota Crash Festival, Quiero saberlo todo. 422 00:31:08,513 --> 00:31:11,539 Y si no me lo dices la verdad ahora.... 423 00:31:11,616 --> 00:31:15,108 Yo mismo iré a Valenti. y contarle todo lo que sé. 424 00:31:15,187 --> 00:31:18,054 ¿Qué sabes? 425 00:31:18,123 --> 00:31:20,853 Bueno, [resopla] yo... 426 00:31:20,926 --> 00:31:23,190 lo sé max Estaba en el restaurante ese día. 427 00:31:23,261 --> 00:31:27,357 Y sé que se acercó a ti cuando Te dispararon e hiciste algo. 428 00:31:27,465 --> 00:31:33,335 Y sé que la única persona en el mundo en el que pensé que podía confiar completamente... 429 00:31:33,405 --> 00:31:35,339 me está mintiendo. 430 00:31:37,809 --> 00:31:39,902 [Empuja el libro a un lado] 431 00:31:43,348 --> 00:31:46,442 Tienes que prometerme que no te vas a volver loco. 432 00:31:46,518 --> 00:31:50,454 ¿Voltearse? Ey. Soy yo. 433 00:31:50,522 --> 00:31:54,185 - [Gritando] - María.! 434 00:31:55,827 --> 00:31:58,625 Entonces con esta foto, ¿Lo que estamos diciendo es que somos más? 435 00:31:58,730 --> 00:32:02,131 Una vez más. Al menos lo hubo en 1959. 436 00:32:02,234 --> 00:32:04,566 Entonces hay esperanza. Quiero decir, si podemos encontrarlo... 437 00:32:04,669 --> 00:32:06,603 él puede decirnos de dónde venimos, lo que somos... 438 00:32:06,671 --> 00:32:09,868 Miguel, cálmate. Tuvimos un pariente potencial hace 40 años. 439 00:32:09,941 --> 00:32:12,535 Todo lo que sabemos sobre él es que era un asesino potencial. 440 00:32:17,415 --> 00:32:21,476 Liz, ¿qué te pasó? tu estas en esto Todo, como, el camino de las mejores calificaciones, ¿sabes? 441 00:32:21,553 --> 00:32:25,887 estas en camino a ser un científico de renombre mundial. Iba a ser tu amigo loco. 442 00:32:25,957 --> 00:32:29,893 ¿Dónde me deja esto? no puedo ser un loco amigo de alguien que ya está chiflado. 443 00:32:29,995 --> 00:32:32,054 - Sería redundante. - Estás balbuceando ahora mismo. 444 00:32:32,130 --> 00:32:35,588 Creo que me he ganado el derecho a balbucear. Así que enfréntate a ello. 445 00:32:36,868 --> 00:32:39,029 ¡Ay dios mío! María, ¡son ellos! 446 00:32:39,137 --> 00:32:41,401 - ¡Corta un U-ee! - ¿Cortar una U-ee? ¿Quién eres? 447 00:32:41,473 --> 00:32:44,203 - [Neumáticos chirriando] - ¡Dios mío! 448 00:32:44,276 --> 00:32:46,767 - ¡Eres un loco! - ¡María, no lo soy! ¡Por favor, atrápenlos! 449 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 ¿Atraparlos? Liz, estamos en un Jetta. 450 00:32:52,517 --> 00:32:54,917 [Neumáticos chirriando] 451 00:33:11,369 --> 00:33:14,805 - Genial. - Bueno. ¿Por qué están aquí? 452 00:33:14,873 --> 00:33:16,807 No. No me digas que son tres. 453 00:33:16,875 --> 00:33:19,070 - Bueno... - Creo que me voy a enfermar. 454 00:33:23,148 --> 00:33:26,584 - María lo sabe. - Increíble. 455 00:33:26,651 --> 00:33:28,812 Mira, te prometo que no se lo diré a nadie. 456 00:33:32,524 --> 00:33:34,958 Saca tu auto del camino ahora. 457 00:33:36,628 --> 00:33:38,596 Realmente no creo que deberías intentar irte. 458 00:33:38,697 --> 00:33:42,599 - Sólo le demostrará a la gente que eres culpable. - ¿Culpable de salvar tu vida? 459 00:33:42,667 --> 00:33:45,397 -Miguel... - Creo que tengo una idea aquí. 460 00:33:45,503 --> 00:33:48,802 Si pudiéramos trabajar todos juntos, tal vez podamos despistar a Valenti. 461 00:33:48,873 --> 00:33:52,365 No estamos juntos. Nuestras vidas están en juego, no la suya. 462 00:33:52,444 --> 00:33:56,608 - Ahora, mueve tu auto. - Michael, esto no puede durar para siempre... este secreto. 463 00:33:56,681 --> 00:33:58,342 Y no quiero que así sea. 464 00:33:58,416 --> 00:34:01,385 Mira, no puedo cambiar lo que pasó. 465 00:34:01,453 --> 00:34:04,445 Pero si corres, Valenti sabrá que eres tú. 466 00:34:04,522 --> 00:34:06,581 Se lo estarás demostrando. 467 00:34:06,658 --> 00:34:08,956 Ella tiene razón. 468 00:34:09,027 --> 00:34:12,394 - Debería haber sabido que estarías de su lado. - No estoy del lado de nadie. 469 00:34:12,464 --> 00:34:14,659 Ponte a un lado, Max. porque el tiempo se acaba. 470 00:34:21,106 --> 00:34:22,971 Ella debería mover el auto. 471 00:34:24,576 --> 00:34:26,635 Me entregaré a Valenti. 472 00:34:29,180 --> 00:34:31,614 Max, dijimos que nos íbamos. 473 00:34:31,683 --> 00:34:34,151 Max, no puedo irme sin ti. 474 00:34:41,126 --> 00:34:43,321 [Exhala profundamente] ¿Cuál es tu idea? 475 00:34:43,428 --> 00:34:46,591 [Suena el timbre] 476 00:34:50,101 --> 00:34:52,729 Te esperé durante una hora y media. 477 00:34:52,837 --> 00:34:56,273 Kyle, sé que he estado actuando como un verdadero idiota... 478 00:34:56,341 --> 00:34:59,538 y lo siento. 479 00:35:01,312 --> 00:35:04,304 - - [Juerga] 480 00:35:12,323 --> 00:35:14,382 Bonita máscara, Alex. 481 00:35:16,461 --> 00:35:18,395 Isabel. Hey. 482 00:35:18,463 --> 00:35:20,988 - María. - Ey. 483 00:35:21,065 --> 00:35:23,124 Uh, bonitos conos. 484 00:35:29,374 --> 00:35:32,309 Liz, nosotros... nosotros ni siquiera Tengo que ir al Crash. 485 00:35:32,377 --> 00:35:34,607 Kyle, va a ser genial, ¿vale? 486 00:35:36,614 --> 00:35:40,209 Te veré frente al podio en media hora, ¿no? 487 00:35:40,285 --> 00:35:42,276 Bien. 488 00:35:43,288 --> 00:35:45,279 - ¡Media hora! - ¡Sí! 489 00:35:46,458 --> 00:35:48,449 [Marcando por teléfono celular] 490 00:35:50,395 --> 00:35:52,955 - Tenemos media hora. - Entiendo. 491 00:35:55,500 --> 00:35:58,128 - ¿Bien? - No funcionará. 492 00:35:59,471 --> 00:36:02,031 493 00:36:07,879 --> 00:36:10,746 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. 494 00:36:12,884 --> 00:36:15,318 ¿Qué hizo este niño, Jim? 495 00:36:15,386 --> 00:36:17,377 Yo me encargo desde aquí, Owen. 496 00:36:18,857 --> 00:36:20,984 - Vamos. ¡Rollo! - [María] Está bien, estoy rodando. 497 00:36:21,059 --> 00:36:24,620 - Estoy rodando. Estoy rodando, ¿vale? - ¡Rollo! 498 00:36:24,696 --> 00:36:27,164 Está bien. Eso es mejor. Llaves. 499 00:36:27,232 --> 00:36:29,666 Bueno. Conozco el auto de mi mamá no parece gran cosa... 500 00:36:29,767 --> 00:36:33,533 pero no destruirlo es la clave para mi relación y la de mi madre, ¿vale? 501 00:36:33,605 --> 00:36:35,766 - [Teclas tintineando] - Lo que sea. 502 00:36:35,874 --> 00:36:37,341 [Gemidos] 503 00:36:37,408 --> 00:36:40,571 504 00:36:54,125 --> 00:36:56,992 - Tengo algunas preguntas para ti. - ¿Qué tipo de preguntas? 505 00:36:57,095 --> 00:37:00,223 ¿Estabas en el Crashdown Café? el día del tiroteo? 506 00:37:01,499 --> 00:37:04,093 Sí. 507 00:37:04,202 --> 00:37:06,136 ¿Qué le hiciste a Liz Parker? 508 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 No le hice nada. 509 00:37:08,506 --> 00:37:10,440 No lo creo. 510 00:37:10,508 --> 00:37:13,443 - [Clic de las esposas] - ¿No me vas a leer mis derechos? 511 00:37:15,446 --> 00:37:17,380 ¿Tienes alguno? 512 00:37:18,716 --> 00:37:20,877 Ah, lo siento. Lo siento. 513 00:37:29,627 --> 00:37:31,891 [Revoluciones del motor] 514 00:37:31,963 --> 00:37:34,454 [Choque] 515 00:37:44,809 --> 00:37:46,777 María! 516 00:37:51,049 --> 00:37:53,950 María. ¿Qué está sucediendo? 517 00:37:54,018 --> 00:37:56,612 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres...? 518 00:38:05,763 --> 00:38:08,459 ¿Qué pasó aquí? 519 00:38:12,904 --> 00:38:16,340 - ¿Estás bien? - Sí. Creo que sí. 520 00:38:16,441 --> 00:38:19,410 Ahí va.! ¡Alguacil! ¡Ahí está, sheriff! 521 00:38:19,477 --> 00:38:22,207 - ¡Ese es el tipo que se le acercó! - Cuida al niño. 522 00:38:27,885 --> 00:38:30,376 [La juerga continúa] 523 00:38:57,181 --> 00:39:01,015 Papá. Me asustaste muchísimo. 524 00:39:01,085 --> 00:39:05,215 ¿Has visto a Liz por ahí? Se suponía que ella Encuéntrame aquí hace como 15 minutos. 525 00:39:05,289 --> 00:39:07,223 No. 526 00:39:09,460 --> 00:39:11,792 Mm-vale. 527 00:39:26,044 --> 00:39:27,671 [Salpicadura] 528 00:39:29,047 --> 00:39:30,981 Piensa que eres un tipo inteligente, ¿no? 529 00:39:31,049 --> 00:39:32,983 No sé de qué estás hablando. 530 00:39:34,686 --> 00:39:36,847 No juegue conmigo, Sr. Evans. 531 00:39:36,921 --> 00:39:41,483 Esto es pintura. Te acercaste a Liz Parker en ese café y le hiciste algo. 532 00:39:41,559 --> 00:39:44,357 Y necesito saber qué fue. 533 00:39:44,462 --> 00:39:48,592 Comí una hamburguesa. Cuando se disparó el arma, salí corriendo. 534 00:39:48,666 --> 00:39:50,964 ¿He violado la ley? 535 00:39:51,035 --> 00:39:53,060 Sheriff, ¿me está arrestando? 536 00:39:57,108 --> 00:40:00,202 - [Teclas tintineando] - No. 537 00:40:00,278 --> 00:40:03,372 Tus padres te echarían en una hora. 538 00:40:03,448 --> 00:40:08,044 Déjame decirte algo. Voy a descubrir cuál es la verdad. 539 00:40:08,119 --> 00:40:10,053 Puedes contar con ello. 540 00:40:11,622 --> 00:40:13,920 Eres un tipo muy inteligente, Max. 541 00:40:13,991 --> 00:40:16,687 Bueno, yo también. 542 00:40:16,794 --> 00:40:18,887 - [Maestro de ceremonias] ¿Están todos listos? - [Multitud aclamando] 543 00:40:18,996 --> 00:40:22,261 - ¿Estás seguro? - [Continúan los aplausos] 544 00:40:22,366 --> 00:40:25,096 Siete, seis, cinco, cuatro... 545 00:40:25,203 --> 00:40:30,197 tres, dos, uno... ¡despegue! 546 00:40:30,274 --> 00:40:32,606 - [Aplausos] - [Maestro de ceremonias] ¡Sí! 547 00:40:37,515 --> 00:40:40,348 - ¡Sí! - [Continúan los aplausos] 548 00:41:18,122 --> 00:41:20,113 Oye. 549 00:41:21,859 --> 00:41:24,123 Ey. 550 00:41:41,913 --> 00:41:44,609 - Oh. - Tuviste un, eh... 551 00:41:46,350 --> 00:41:49,877 Cosa del pelo. Bien. 552 00:41:49,954 --> 00:41:53,412 - Gracias. - Seguro. 553 00:41:54,959 --> 00:41:58,417 Liz, no es seguro. 554 00:41:58,529 --> 00:42:02,488 Quiero decir, para que tú y yo, eh... 555 00:42:05,770 --> 00:42:08,204 No es seguro. 556 00:42:08,272 --> 00:42:11,639 No me importa. 557 00:42:11,709 --> 00:42:15,201 Liz, realmente deseo mucho que esto podría... 558 00:42:16,447 --> 00:42:19,041 ser algo... 559 00:42:19,116 --> 00:42:21,277 ya sabes, más. 560 00:42:23,120 --> 00:42:24,883 Pero no puede. 561 00:42:26,457 --> 00:42:30,416 - Sólo estamos, eh... - Diferente. 562 00:42:33,130 --> 00:42:35,894 Sí. 563 00:42:44,508 --> 00:42:46,772 Te veré en la escuela. 564 00:42:46,844 --> 00:42:50,177 Max! 565 00:42:50,248 --> 00:42:53,012 Nunca pude agradecerte... 566 00:42:54,352 --> 00:42:56,320 por salvarme la vida. 567 00:43:00,391 --> 00:43:02,382 Gracias. 568 00:43:12,103 --> 00:43:14,037 [Pensando] Es el 24 de septiembre. 569 00:43:14,105 --> 00:43:17,040 Soy Liz Parker. y hace cinco días morí. 570 00:43:17,108 --> 00:43:19,542 Pero entonces lo realmente sucedió algo sorprendente. 571 00:43:20,945 --> 00:43:22,936 Volví a la vida.